Fallbeispiel · Onlinehandel
Sortimentserweiterung ohne ein Heer von Übersetzern.
Massenverarbeitung von Tausenden Produkten aus dem Deutschen. Nicht nur Übersetzung, sondern auch Anpassung der Texte für Suchmaschinen (SEO) und Extraktion der Produktparameter.
- Anonym
- Make
- OpenAI
- DeepL
- Shoptet
Ausgangslage
Übersetzung von Tausenden Artikeln
Eine hochwertige Übersetzung einer Produktliste (Feed) mit 5.000 Artikeln dauert Monate, und teure Agenturen kosten ein Vermögen. Google Translate ist schnell, ruiniert aber mit Duplicate Content das SEO. Wer auf manuelle Übersetzungen wartet, verliert die ganze Saison.
- Vorher
Manuelle Übersetzungen
MANUELLER PROZESS
- Nachher
KI-Übersetzung
AUTOMATISIERUNG
Was wir gebaut haben
So funktioniert es
Einlesen der Produktdatei (XML-Feed), KI-Übersetzung, Extraktion der Parameter und Massen-Upload nach Shoptet.
- 01
Einlesen
Make lädt den XML-Feed des Lieferanten
- 02
KI-Verarbeitung
GPT-5.2 übersetzt und formatiert das HTML
- 03
Parameter
Ein Skript extrahiert die Produktparameter aus dem Text
- 04
Upload
Die Daten werden stapelweise nach Shoptet hochgeladen
- Make · Verknüpfung der Schritte
- GPT-5.2 · Übersetzung und Formatierung
- DeepL API · Maschinelle Übersetzung (Fallback)
- Shoptet API · Import in den Onlineshop
Ablauf
Wie der Einsatz verlaufen ist.
- 01
TAG 01
Aufgabe für die KI abstimmen
Einrichtung der Aufgabe für die KI, damit sie die richtigen Fachbegriffe der Branche verwendet.
- 02
TAG 02 bis 03
Testlauf
Testlauf mit 500 Produkten und Qualitätskontrolle.
make run --scenario test
- 03
TAG 04 bis 05
Volle Automatisierung
Start der vollen Automatisierung für den gesamten Feed.
Ergebnisse
Was sich nach dem Einsatz verändert hat.
- Ergebnis der Studie
5.000 Produkte
An einem Wochenende verarbeitet
Geschwindigkeit
- Ergebnis der Studie
−90 %
Ersparnis gegenüber einer Übersetzungsagentur
Kosten
Aus dem Projekt
„Die Geschwindigkeit beim Markteintritt ist entscheidend. Wer auf manuelle Übersetzungen wartet, verliert die Saison.“
Hier beginnen
Ein 15-minütiges Erstgespräch genügt, und Sie wissen, ob es Sinn ergibt.
Sie sagen, was Ihnen unter den Nägeln brennt. Wir sagen, ob wir das können, was es ungefähr kostet und wo wir an Ihrer Stelle anfangen würden. Ohne Präsentation.
- jakub@transformuj.ai
- Telefon
- +420 773 070 090
- Adresse
- Legerova 1820/39, Praha 2